1
00:01:35,990 --> 00:01:41,270
[Potraga za Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,950
[Epizoda 6]

3
00:01:44,020 --> 00:01:47,259
[Xigu Lane]

4
00:01:57,590 --> 00:01:59,229
Zheng! Zheng!

5
00:01:59,530 --> 00:02:01,020
Moja sestra ide klati svinju.

6
00:02:01,020 --> 00:02:02,460
Dođi i gledaj.

7
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
Zaklati svinju?

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,220
Ne mrdaj. Napravit ću to brzo.

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,950
Bio si dobra svinja u ovom životu.

10
00:02:13,950 --> 00:02:15,750
Budite dobra osoba u sljedećem životu!

11
00:02:16,750 --> 00:02:18,990
Osjećam se kao da sam to već negdje čuo.

12
00:02:20,010 --> 00:02:21,829
Moja sestra je nevjerojatna, zar ne?

13
00:02:31,750 --> 00:02:32,400
Yan Zheng,

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
odvedite Changninga unutra.

15
00:02:34,630 --> 00:02:35,890
Ne daj joj da vidi ovo.

16
00:02:36,140 --> 00:02:38,140
Ili će noćas imati noćne more.

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,400
U redu.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,120
Idemo.

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,260
Ne gledaj.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
Nemojte se bojati.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
Ne bojim se klanja svinja.

22
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Mislio sam nemoj se bojati moje sestre.

23
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Trebate li pomoć?

24
00:03:47,020 --> 00:03:49,950
Jesam li te maloprije uplašio?

25
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
Ako ste bili uplašeni ili zgroženi,

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,290
samo reci.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
navikao sam na to.

28
00:04:00,030 --> 00:04:01,300
Nisam se uplašio.

29
00:04:03,220 --> 00:04:04,620
Onda ste se zgrozili.

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
Nije ti smetala moja ozljeda.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,810
Zašto bi mi smetalo što si sposoban?

32
00:04:30,300 --> 00:04:31,960
Prestani tražiti. Vrati se unutra.

33
00:04:35,760 --> 00:04:37,340
I ti bi trebao ući unutra i odmoriti se.

34
00:04:37,340 --> 00:04:38,159
Prestanite dodavati drvo.

35
00:04:38,159 --> 00:04:40,600
Prilikom opekotina svinjskih čekinja,
smrdi užasno.

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Ovo nije ništa.

37
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Namirisao sam i gore stvari.

38
00:04:43,990 --> 00:04:45,190
Kao goruća tijela.

39
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Pravo.

40
00:04:49,430 --> 00:04:50,830
Bili ste naoružana pratnja.

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,240
Sigurno ste vidjeli mrtve ljude.

42
00:05:32,909 --> 00:05:34,070
Ova svinjetina-

43
00:05:34,159 --> 00:05:36,020
želiš li da ti ga objesim?

44
00:05:36,510 --> 00:05:37,740
Čekaj malo.

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,870
Ova svinjetina

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,180
treba posoliti.

47
00:05:41,870 --> 00:05:42,560
Ovako.

48
00:05:42,580 --> 00:05:44,850
Ravnomjerno rasporedite sol po mesu,

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
ostavite da se liječi nekoliko dana,
zatim ga objesite.

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,140
Pusti mene da to učinim.

51
00:05:56,070 --> 00:05:56,870
pomoći ću ti.

52
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
Moj otac i majka
koriste za izradu ovakvih suhomesnatih proizvoda.

53
00:06:15,870 --> 00:06:17,200
Pomagali su jedni drugima.

54
00:06:17,540 --> 00:06:18,680
Što si onda napravio?

55
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
Changning i ja
napravio bi probleme sa strane.

56
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
Ovaj komad svinjetine je malo prevelik.

57
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
Moram napraviti nekoliko rezova
da se okus upije.

58
00:06:36,510 --> 00:06:37,920
Dodaj mi nož.

59
00:07:04,600 --> 00:07:05,160
ovaj.

60
00:07:07,950 --> 00:07:08,920
Ovaj nož...

61
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
odakle je došao?

62
00:07:11,510 --> 00:07:13,170
Moj otac je dao nekome da ga napravi.

63
00:07:13,760 --> 00:07:16,490
Znate li od čega je napravljen ovaj nož?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Željezo, očito.

65
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
Što bi drugo moglo biti? Srebro?

66
00:07:21,330 --> 00:07:22,530
Ali otac je to rekao

67
00:07:23,430 --> 00:07:25,820
ova dva noža su naše obiteljsko nasljeđe.

68
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
Uzdržavali su cijelu našu obitelj.

69
00:07:32,050 --> 00:07:33,909
Tvoj otac mora da je bio prilično vješt
u borilačkim vještinama.

70
00:07:33,909 --> 00:07:35,240
Gdje je to naučio?

71
00:07:35,430 --> 00:07:37,750
U mladosti je puno putovao.

72
00:07:37,750 --> 00:07:40,070
Možda je upoznao nekog povučenog gospodara.

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,090
pobijedio si

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,220
Ujače, pobijedio sam!

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,270
Dobili ste blagu prednost.

76
00:08:31,270 --> 00:08:33,419
Vrijedi li se toliko uzbuđivati?

77
00:08:33,840 --> 00:08:35,409
General He

78
00:08:35,429 --> 00:08:36,740
samo te zadirkivao.

79
00:08:45,230 --> 00:08:45,780
ovo...

80
00:08:48,840 --> 00:08:50,630
Ova sol je vrlo skupa.

81
00:08:51,510 --> 00:08:53,630
Zašto biti škrt na malo soli?

82
00:08:55,150 --> 00:08:57,950
Ti ne vodiš kuću,
pa ne znaš cijenu.

83
00:09:02,790 --> 00:09:05,080
Changyu, je li svinjski rep spreman?

84
00:09:07,160 --> 00:09:09,610
Upravo sam ga stavio u lonac.
Treba malo vremena.

85
00:09:09,750 --> 00:09:10,360
Izgled.

86
00:09:12,980 --> 00:09:14,240
Još je rano,

87
00:09:14,390 --> 00:09:16,120
i već žudiš za tim?

88
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
Mali proždrljivac.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,030
Nisam mali proždrljivac.

90
00:09:19,030 --> 00:09:20,300
Da, jesi.

91
00:09:24,240 --> 00:09:24,970
Uhvatili smo ga!

92
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
sta to radis

93
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
Vidio sam ovog gyrfalcona
u blizini našeg mjesta nekoliko puta.

94
00:09:52,870 --> 00:09:53,950
Pa sam postavio zamku.

95
00:09:54,120 --> 00:09:56,180
Nisam očekivao da ću ga zapravo uhvatiti.

96
00:09:59,090 --> 00:10:01,020
Zvijeri mala, usudila si se ugristi me!

97
00:10:01,560 --> 00:10:03,550
Sutra ću te odvesti na tržnicu

98
00:10:03,550 --> 00:10:04,840
i prodati te za deset taela srebra.

99
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
Na tržnici,

100
00:10:06,190 --> 00:10:08,320
malo ljudi kupuje ovakve žive životinje.

101
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
Obične obitelji ih ne mogu ukrotiti.

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,910
Ove stvari su divlje po prirodi

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,410
i lako povrijediti ljude.

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
To je šteta.

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
I krilo mu je ozlijeđeno.

106
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
Kako bi bilo...

107
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
samo ga ubijemo

108
00:10:20,600 --> 00:10:22,060
i napraviti juhu s tim?

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Presvlačenje, okreni se.

110
00:10:23,730 --> 00:10:24,620
Ne!

111
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
jednom sam...

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
jeli ovakvo meso žirola.

113
00:10:32,080 --> 00:10:34,390
Bilo je žilavo i kiselo. Nejestivo.

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,210
Ne brini. Ja ću to skuhati.

115
00:10:38,260 --> 00:10:40,700
Naša salamura mogla bi napraviti blok drveta
dobar okus.

116
00:10:40,700 --> 00:10:41,470
br.

117
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
zapravo,
Znam ponešto o kroćenju ptica.

118
00:10:49,790 --> 00:10:51,120
Mogu ga pokušati ukrotiti.

119
00:10:51,590 --> 00:10:54,310
Pripitomljeni žiral
može se prodati za više od 100 taela.

120
00:10:56,380 --> 00:10:57,660
Preko 100 taela?

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,930
To vrijedi previše.

122
00:11:03,480 --> 00:11:04,750
Changning, uzmi kokošinjac.

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,510
U redu.

124
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Onda ću te za sada zadržati kod kuće,

125
00:11:08,950 --> 00:11:10,210
Malih sto taela.

126
00:11:18,550 --> 00:11:19,510
Glupa stvar.

127
00:11:37,750 --> 00:11:38,810
sta to radis

128
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
Previjam mu ranu.

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
Zašto ovo koristiš?

130
00:11:47,530 --> 00:11:49,780
Što nije u redu s korištenjem ove tkanine?

131
00:11:50,600 --> 00:11:52,460
Ovo je vrpca za kosu koju sam ti dao.

132
00:11:56,890 --> 00:11:58,950
Mislio sam da je to samo komad tkanine.

133
00:12:08,270 --> 00:12:10,520
Tata, majko, godina je na izmaku.

134
00:12:11,670 --> 00:12:13,210
Ovo je novogodišnja svinja.

135
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
Probajte.

136
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
Danas je i 3. dan
otkako sam se oženio.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
moj muž...

138
00:12:23,550 --> 00:12:26,320
On ne zna
da sol treba štedljivo koristiti.

139
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Ali mi je pomogao napraviti suhomesnate proizvode.

140
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Istupio bi naprijed da me zaštiti.

141
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
Ako tvoji duhovi gledaju,

142
00:12:36,840 --> 00:12:39,730
molim te blagoslovi ga brzim oporavkom,

143
00:12:39,870 --> 00:12:41,000
i miran život.

144
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
Što se tiče Song Yana—

145
00:12:53,370 --> 00:12:54,610
taj gad-

146
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
pobrini se da padne na ispitima.

147
00:13:04,870 --> 00:13:09,020
[Spomen ploča Meng Lihua]
[Spomen ploča Fan Erniua]

148
00:13:09,100 --> 00:13:13,020
[Čaj] [Fan's Mesnica]

149
00:13:13,120 --> 00:13:16,510
[Guo Jiuova mesnica] [Juha s rezancima]

150
00:13:19,660 --> 00:13:24,630
[Mesnica]

151
00:13:24,950 --> 00:13:25,940
[Fan's Mesnica]

152
00:13:38,790 --> 00:13:42,070
[Fan's Mesnica]

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,450
Tko je razbio moje stvari?

154
00:13:45,210 --> 00:13:51,150
[Fan's Mesnica]

155
00:13:45,870 --> 00:13:48,360
Izađi i suoči se sa mnom ako imaš petlje!

156
00:13:48,860 --> 00:13:51,230
Skrivanje te čini gadom!

157
00:13:53,480 --> 00:13:54,910
Što me gledaš?

158
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
Nisam to učinio.

159
00:13:57,080 --> 00:13:58,390
Ovo se zove...

160
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
karma.

161
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
O ne, Changyu.

162
00:14:05,380 --> 00:14:07,810
Vaša trgovina je bila zatvorena skoro 2 mjeseca.

163
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
Jeste li zaboravili
platiti novac za zaštitu?

164
00:14:09,660 --> 00:14:14,110
[Fan's Mesnica]

165
00:14:10,480 --> 00:14:12,140
Što je novac za zaštitu?

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,370
[Mesnica Guo Jiua]

167
00:14:25,510 --> 00:14:27,440
Usuđuješ li se nastaviti voditi ovu trgovinu?

168
00:14:27,870 --> 00:14:29,390
Zar se ne bojiš smrti?

169
00:14:29,390 --> 00:14:31,790
Volio bih vidjeti tko je u ovoj ulici

170
00:14:32,130 --> 00:14:33,900
ne usuđuje se platiti.

171
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
to si ti

172
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
Zaokrenuti.

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Tebi se obraćam!

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,180
gospođo...

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,570
Gospođa Fan.

176
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
Ova mesnica je vaša?

177
00:14:56,840 --> 00:14:57,480
Nije loše.

178
00:14:58,760 --> 00:14:59,890
koliko želiš

179
00:15:00,000 --> 00:15:02,390
Nesporazum.
Sve je to nesporazum.

180
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
Kako bismo od vas mogli tražiti novac za zaštitu?

181
00:15:04,360 --> 00:15:04,870
hej

182
00:15:12,080 --> 00:15:12,750
shvaćam

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,090
hajde Požurite i popravite to.

184
00:15:14,090 --> 00:15:16,070
[Meso]

185
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
Popravi to. Popravi to.

186
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Mi samo radimo posao za koji smo plaćeni.

187
00:15:22,550 --> 00:15:23,720
Molim vas, nemojte zamjeriti.

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
Tko ti je platio?

189
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
Popravljamo vašu peć.

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Zato te molim ne pitaj.

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
Iako smo huligani,

192
00:15:32,290 --> 00:15:34,820
znamo pravilo
o neizdaji klijenta.

193
00:15:36,070 --> 00:15:37,180
Vrlo odan.

194
00:15:43,310 --> 00:15:45,440
Vlasnik Wangove trgovine pirjanog mesa.

195
00:15:45,630 --> 00:15:46,390
Wangova?

196
00:15:48,400 --> 00:15:50,060
Nemam ništa protiv njih.

197
00:15:50,120 --> 00:15:50,790
kunem se

198
00:15:53,870 --> 00:15:56,000
Vi ste... g. Jin, zar ne?

199
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
Ja sam Jin Yuanbao.

200
00:15:56,840 --> 00:15:59,100
Možete me nazvati
Yuanbao ili Bao od sada.

201
00:15:59,190 --> 00:16:01,860
[Meso]

202
00:15:59,440 --> 00:16:00,080
Nemojte samo čistiti ovdje.

203
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
hajde Očistite i iznutra. požuri.

204
00:16:03,380 --> 00:16:05,560
Mandi, Mancang, Manwu.

205
00:16:06,390 --> 00:16:07,910
Možete im upravljati kako god želite.

206
00:16:07,910 --> 00:16:09,080
Prezivaju li se svi Man?

207
00:16:09,080 --> 00:16:09,960
Imenovao sam ih.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
Moje ime je Jin Yuanbao,
što znači novac, zar ne?

209
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Dakle, sva njihova imena znače "puni novca".

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,150
Brzo popravi!

211
00:16:14,370 --> 00:16:15,900
Moram otvoriti posao.

212
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
Otvoreno za poslovanje?

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,240
Otvoreno za poslovanje?

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,270
-Vas! Dođi ovamo!
-Dođi ovamo!

215
00:16:18,760 --> 00:16:20,650
[Fan's Mesnica]

216
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
-Kupujte meso!
-Dođi ovamo!

217
00:16:20,120 --> 00:16:20,840
Vas!

218
00:16:21,750 --> 00:16:24,040
[Fan's Mesnica]

219
00:16:22,340 --> 00:16:24,320
- Govorim vama dvojici!
-Dođi ovamo.

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,380
sta to radis

221
00:16:25,480 --> 00:16:27,010
Prisiljavati ljude da kupuju meso?

222
00:16:29,790 --> 00:16:31,020
Kupi... Kupi...

223
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Kupi malo svinjetine!

224
00:16:31,850 --> 00:16:34,820
[Fan's Mesnica]

225
00:16:32,320 --> 00:16:32,960
nemoj...

226
00:16:34,000 --> 00:16:34,890
Želite li kupiti nešto?

227
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
[Fan's Mesnica]

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,460
Kupi meso. Ići. Idi kupi.

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
hajde hajde

230
00:16:36,580 --> 00:16:40,180
[Fan's Mesnica]

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,550
-Hajde.
- Kupi malo mesa.

232
00:16:38,550 --> 00:16:39,150
hajde

233
00:16:40,310 --> 00:16:42,520
[Fan's Mesnica]

234
00:16:43,390 --> 00:16:45,320
Još samo malo do tri taela.

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
Ovo meso je savršeno za knedle.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,300
Vratite se sljedeći put ako vam se svidi.

237
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
Jeste li vidjeli to?

238
00:17:10,510 --> 00:17:11,750
Ta žena...

239
00:17:12,310 --> 00:17:14,069
može bacati čarolije.

240
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
Jeste li ljubomorni

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,069
ili samo zavidan?

242
00:17:17,069 --> 00:17:18,329
Imaš tako oštar jezik.

243
00:17:18,329 --> 00:17:19,810
Pazi na karmu.

244
00:17:19,500 --> 00:17:22,560
[Mesnica Guo Jiua]

245
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
Niti kradem niti pljačkam.

246
00:17:21,270 --> 00:17:22,750
Zašto bi me karma pronašla?

247
00:17:23,069 --> 00:17:24,680
Pripazi na svog muškarca.

248
00:17:24,680 --> 00:17:26,790
Onda ti je bolje
pazi na svoju peć.

249
00:17:26,790 --> 00:17:28,240
Ili bi se mogao razbiti.

250
00:17:32,880 --> 00:17:33,440
U redu.

251
00:17:33,830 --> 00:17:35,070
Dođi opet sljedeći put.

252
00:17:35,710 --> 00:17:37,430
Svinjetina!

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,720
Svinjetina!

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,160
Ti malo derište!

255
00:17:44,730 --> 00:17:46,520
Prebit ću te na smrt!

256
00:17:46,880 --> 00:17:47,440
Baka!

257
00:17:47,440 --> 00:17:48,240
Baka, baka, baka.

258
00:17:48,240 --> 00:17:49,000
Čekaj, zašto si ovdje?

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,720
-Ubit ću te!
-Baka! Baka!

260
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Zašto me udaraš?

261
00:17:50,920 --> 00:17:51,510
ti...

262
00:17:52,070 --> 00:17:53,750
Opet skupljaš novac za zaštitu!

263
00:17:53,750 --> 00:17:55,590
Zašto se ne možeš promijeniti?

264
00:17:55,640 --> 00:17:56,590
Ne skupljam novac za zaštitu!

265
00:17:56,590 --> 00:17:58,200
Pitajte njih ako meni ne vjerujete!

266
00:17:58,200 --> 00:17:59,550
Što ti je to u ruci?

267
00:17:59,550 --> 00:18:00,960
Nije li to novac?

268
00:18:01,750 --> 00:18:03,110
Hajde, ja... Ovo je novac.

269
00:18:03,110 --> 00:18:04,840
Ali to nije novac za zaštitu.

270
00:18:07,350 --> 00:18:09,590
Fanovi su upravo ostali bez roditelja.

271
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
Ostale su samo dvije jadne djevojke siročad.

272
00:18:12,350 --> 00:18:14,640
Nemoj činiti tako okrutnu stvar.

273
00:18:15,030 --> 00:18:15,560
nemoj...

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,360
Ne čini tako...

275
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
-okrutna stvar!
-Bako, prestani me udarati!

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,450
Znate li uopće situaciju?

277
00:18:20,790 --> 00:18:22,960
Prestani me udarati, bako!

278
00:18:23,070 --> 00:18:23,830
Baka Jin.

279
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
Stvarno nije
uzmi bilo kakav novac za zaštitu od mene.

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Pomažu mi u prodaji svinjetine.

281
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
Ovo je pošten život.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Prodaješ svinjetinu?

283
00:18:40,480 --> 00:18:41,400
Stvarno?

284
00:18:42,480 --> 00:18:43,260
Stvarno.

285
00:18:44,110 --> 00:18:45,570
Pomeli su i ovaj pod.

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,370
tako je.

287
00:18:46,590 --> 00:18:47,850
A peć vani -

288
00:18:48,020 --> 00:18:49,540
pomogli su i to popraviti.

289
00:18:52,000 --> 00:18:53,530
Svi su to vidjeli, zar ne?

290
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
Valjda je tako.

291
00:19:03,730 --> 00:19:04,930
moj unuk...

292
00:19:05,160 --> 00:19:06,110
je odrastao.

293
00:19:08,000 --> 00:19:11,150
Moj unuk je bio dobro dijete.

294
00:19:13,920 --> 00:19:17,100
Od sada radi vrijedno i pošteno.

295
00:19:17,350 --> 00:19:19,640
Ne kočite posao gospođi Fan.

296
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
Bako, samo idi kući.

297
00:19:21,550 --> 00:19:23,200
Sada kočiš naš posao, u redu?

298
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
-Dobro, dobro.
- Požuri i idi.

299
00:19:24,880 --> 00:19:25,510
u redu

300
00:19:26,550 --> 00:19:27,110
ja...

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,740
Pogledaj se.

302
00:19:33,030 --> 00:19:34,200
naporno raditi.

303
00:19:41,960 --> 00:19:43,990
Moj unuk je odrastao.

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Neće više činiti loše stvari.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,300
dobro, dobro.

306
00:20:00,350 --> 00:20:01,960
Moja baka, iskreno.

307
00:20:02,000 --> 00:20:02,830
Mislim, vidi koliko imam godina.

308
00:20:02,830 --> 00:20:04,560
Još uvijek me tretira kao bebu.

309
00:20:04,590 --> 00:20:07,920
Ako se pročuje, kako bih ja trebao
preživjeti na ulici?

310
00:20:08,610 --> 00:20:10,720
Prestani buljiti.
Ako želite kupiti meso, požurite.

311
00:20:10,720 --> 00:20:11,850
Ako ne, gubi se.

312
00:20:13,880 --> 00:20:14,750
Probajte.

313
00:20:15,270 --> 00:20:17,550
Još uvijek imaš obitelj na ovom svijetu
koji te tako dobro tretira.

314
00:20:17,550 --> 00:20:18,810
Trebao bi biti zadovoljan.

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,270
Imaš ruke i noge.

316
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
Zašto ne raditi malo pošteno?

317
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
Ali ja ne znam pošteno raditi.

318
00:20:27,030 --> 00:20:28,200
U ovakvom vremenu,

319
00:20:28,880 --> 00:20:31,790
teško je biti loš momak,
ali još teže biti dobar.

320
00:20:31,790 --> 00:20:32,750
Manwuova majka

321
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
godinama je bolestan
i treba lijekove.

322
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
Mandina mlađa sestra

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,880
je poslao njezin ujak
obavljati poslove u bordelu.

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Još je 6 mjeseci do punoljetnosti.

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Ako se do tada ne iskupi,

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,580
bit će prisiljena na prostituciju.

327
00:20:48,940 --> 00:20:49,630
Mancang...

328
00:20:50,920 --> 00:20:52,510
je siroče od djetinjstva.

329
00:20:52,510 --> 00:20:54,160
Puno jede, ali nema mozga.

330
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
Ne može raditi nikakav posao. Tko bi ga htio?

331
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Želimo i mi biti dobri ljudi,

332
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
ali u ovim godinama beskrajnog rata,

333
00:21:03,180 --> 00:21:04,710
dobri ljudi ne mogu preživjeti.

334
00:21:12,350 --> 00:21:13,640
Ovo meso je pola masno, a pola nemasno.

335
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
Savršena je za pravljenje knedli.

336
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Naplaćujemo 35 po jinu.

337
00:21:16,230 --> 00:21:17,720
Malo je više od dva jina.

338
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
Računat ću ti to kao 2 jina,
u redu

339
00:21:19,400 --> 00:21:19,960
Naravno.

340
00:21:20,110 --> 00:21:21,070
Dopusti da ti ga izvagam.

341
00:21:21,070 --> 00:21:22,000
Imam još ovdje.

342
00:21:22,750 --> 00:21:24,010
Brinuti. Dođi opet.

343
00:21:24,720 --> 00:21:26,110
Svinjetina!

344
00:22:08,720 --> 00:22:10,780
Pojesti. Ovo je obrok za dobre ljude.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
Nije otrovan.

346
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
Ovo je današnja plaća.

347
00:22:37,270 --> 00:22:38,510
Radila si samo pola dana,

348
00:22:38,510 --> 00:22:40,240
pa dobiješ samo pola dana plaće.

349
00:22:40,310 --> 00:22:41,370
Ne dam ekstra,

350
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
ali ni tebi neću ostati dužan.

351
00:22:54,510 --> 00:22:56,770
Usporiti. Jedete poput izgladnjelih duhova.

352
00:23:00,110 --> 00:23:00,920
Gospođa Fan.

353
00:23:06,790 --> 00:23:07,590
Hm...

354
00:23:08,240 --> 00:23:10,440
Možemo li doći pomoći u budućnosti?

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,310
Ako trebaš hranu

356
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
i želite raditi, nema na čemu.

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,290
Ali ako učiniš nešto loše,

358
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
Neću biti pristojan.

359
00:23:36,790 --> 00:23:38,850
Wang je u Middle Streetu, zar ne?

360
00:23:39,640 --> 00:23:40,270
Da.

361
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
Idete li se osvetiti?

362
00:23:45,670 --> 00:23:46,590
gospođo Yin!

363
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Pripazi na dućan za mene. Hvala.

364
00:23:47,090 --> 00:23:49,100
[Fan's Mesnica]

365
00:23:51,240 --> 00:23:51,920
OK!

366
00:23:59,520 --> 00:24:01,050
Ne možemo biti nelojalni.

367
00:24:01,120 --> 00:24:01,940
Prati je.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,590
Nije ni čudo što je ti huligani slušaju.

369
00:24:10,790 --> 00:24:12,610
Ona im je šefica!

370
00:24:14,000 --> 00:24:14,750
gospodine,

371
00:24:15,070 --> 00:24:16,200
ovoliko novca...

372
00:24:16,220 --> 00:24:19,240
ako sve potrošiš na rižu, brašno,
sol, ulje, umak i ocat,

373
00:24:19,240 --> 00:24:20,870
u jedna kolica neće sve stajati.

374
00:24:21,110 --> 00:24:22,370
Zatim dodajte druga kolica.

375
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
u redu

376
00:24:23,870 --> 00:24:26,570
[Fan Erniuova rezidencija
na istočnom dijelu Xigu Lane]

377
00:24:24,190 --> 00:24:25,680
Dodajte još 10 staklenki dobrog vina,

378
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
vrsta prikladna za starije osobe.

379
00:24:27,680 --> 00:24:29,270
Također malo čaja i peciva.

380
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Pošaljite ih na ovu adresu.

381
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
Nema problema.

382
00:24:34,920 --> 00:24:35,520
usput,

383
00:24:36,110 --> 00:24:38,920
imate li kakvu mast za ispucalu kožu?

384
00:24:39,240 --> 00:24:40,200
Da, imamo.

385
00:24:41,680 --> 00:24:44,070
Imamo najbolje ulje školjki.

386
00:24:46,000 --> 00:24:48,110
Novopridošli. Baci pogled.

387
00:24:52,820 --> 00:24:53,880
Sve ću ih uzeti.

388
00:24:55,600 --> 00:24:56,470
U redu, gospodine.

389
00:24:59,270 --> 00:25:01,590
Gdje ste nabavili štitnike za zglobove?

390
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Imaju li primjerene za dame?

391
00:25:04,720 --> 00:25:06,050
Gospodine, mora da se šalite.

392
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
muškarci

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
koristiti ove

394
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
za težak rad.

395
00:25:11,200 --> 00:25:13,070
Zašto bi ih djevojka trebala?

396
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
Ne možeš ih nigdje pronaći.

397
00:25:17,270 --> 00:25:19,090
Kamo ide gospođa Fan?

398
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
Izgleda bijesno.

399
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Čuo sam da se namjerava osvetiti.

400
00:25:26,830 --> 00:25:27,910
Što se događa?

401
00:25:27,960 --> 00:25:29,030
Zar nisi čuo?

402
00:25:29,030 --> 00:25:31,000
Wangova trgovina pirjanog mesa
bio ljubomoran na njezin posao

403
00:25:31,000 --> 00:25:33,430
i poslao ljude da razbiju Fan's shop.

404
00:25:33,640 --> 00:25:36,570
Vidjeti? Fan je poslao ljude
uzvratiti Wangovim.

405
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
Ako netko pita,

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
samo reci da je Fan Erniu položio novac
u vašoj trgovini

407
00:25:40,510 --> 00:25:43,240
zamijeniti za novogodišnju robu
prije praznika.

408
00:25:43,240 --> 00:25:44,040
U redu, gospodine.

409
00:25:45,510 --> 00:25:46,750
Tako fina mlada dama,

410
00:25:46,750 --> 00:25:48,200
ponašajući se kao lupež.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
Slažete li se, gospodine?

412
00:25:50,200 --> 00:25:51,810
Hvala. Hvala.

413
00:25:58,030 --> 00:25:59,460
Gospođo Fan, jeste li ovdje da...

414
00:25:58,110 --> 00:25:58,570
[Wangova trgovina pirjanog mesa]

415
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Gospodo...

416
00:26:00,500 --> 00:26:02,950
[Wangova trgovina pirjanog mesa]

417
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Potez!

418
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Reci svom trgovcu da izađe.

419
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
Imao je hrabrosti razbiti moj dućan,

420
00:26:07,880 --> 00:26:09,810
ali sada se skriva kao kukavica?

421
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
Što se ovdje događa?

422
00:26:11,880 --> 00:26:12,790
Gospodo,

423
00:26:12,920 --> 00:26:13,550
pričekajmo našeg trgovca

424
00:26:13,550 --> 00:26:15,200
prije nego što raspravljamo o bilo čemu.

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,510
Kakva je to buka?

426
00:26:20,310 --> 00:26:21,110
Mladi majstor.

427
00:26:29,700 --> 00:26:31,790
Ti si taj koji je poslao ljude da razbiju moj dućan?

428
00:26:31,790 --> 00:26:34,200
Bio je to on. Dao nam je 5 taela srebra

429
00:26:34,200 --> 00:26:35,750
jer sam ti razbio peć.

430
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
tko si ti

431
00:26:37,550 --> 00:26:39,630
Pokušavate to poreći?

432
00:26:39,650 --> 00:26:41,880
Pili smo u konobi

433
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
kad si nam prišao.

434
00:26:43,600 --> 00:26:44,400
Još uvijek pokušavaš poreći?

435
00:26:44,400 --> 00:26:45,110
Točno.

436
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
Može svjedočiti i vlasnik konobe.

437
00:26:46,830 --> 00:26:49,120
Tko to poriče, kukavica je.

438
00:26:49,150 --> 00:26:50,780
Mladi gospodar od Wanga,

439
00:26:50,920 --> 00:26:52,350
usuđujući se razbiti mi peć

440
00:26:52,350 --> 00:26:53,610
ali se bojiš priznati?

441
00:27:00,230 --> 00:27:02,100
Bio je to samo štednjak.

442
00:27:03,110 --> 00:27:04,480
Pa što ako sam ga razbio?

443
00:27:05,550 --> 00:27:06,680
Što mi možeš učiniti?

444
00:27:08,790 --> 00:27:10,650
Ti si djevojka.

445
00:27:11,310 --> 00:27:13,550
Umjesto da ostaneš u svojoj sobi
vez,

446
00:27:13,550 --> 00:27:15,920
ti si ovdje i pokušavaš poslovati.

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,970
Zar ne samo pitaš
biti predmet podsmijeha?

448
00:27:22,130 --> 00:27:23,610
Samo zato što sam djevojka,

449
00:27:24,530 --> 00:27:26,190
Zaslužujem da me ti maltretiraš?

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
Ne maltretiram te.

451
00:27:29,510 --> 00:27:31,890
žao mi te je.

452
00:27:33,790 --> 00:27:34,590
Pogledaj se.

453
00:27:35,590 --> 00:27:37,550
Baš si lijepa.

454
00:27:38,000 --> 00:27:41,790
Zašto patiti za tako malim poduzećem?

455
00:27:44,450 --> 00:27:46,090
Imam dosta novca.

456
00:27:50,350 --> 00:27:51,080
Navedite cijenu.

457
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
Prodaj mi recept i sebe.
Što kažeš na to?

458
00:28:01,470 --> 00:28:03,330
Što ti misliš tko si?

459
00:28:03,970 --> 00:28:06,030
Mislite da ste vrijedni mog recepta?

460
00:28:10,870 --> 00:28:12,190
Kučko jedna.

461
00:28:13,080 --> 00:28:16,850
Spavala si s onom starom kuharicom Li

462
00:28:17,030 --> 00:28:19,680
prekinuti naš posao
s restoranom Yixiang.

463
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
I sad si se usudio doći ovamo?

464
00:28:21,510 --> 00:28:22,720
Ti mesarica.

465
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
Kako možeš biti tako...

466
00:28:31,200 --> 00:28:32,750
bravo Bravo!

467
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
Kad nas je pretukla ranije,

468
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
zapravo se suzdržavala?

469
00:28:41,350 --> 00:28:42,110
reci mi

470
00:28:43,270 --> 00:28:46,330
Kako sam ti ukrao posao
s restoranom Yixiang?

471
00:28:46,880 --> 00:28:51,360
Čuo sam da je Wang izgubio posao
s restoranom Yixiang

472
00:28:51,640 --> 00:28:55,130
jer je kuhar Li preporučio vaše meso.

473
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Pa zbog toga,

474
00:28:57,750 --> 00:28:59,680
širiš glasine o meni?

475
00:29:00,180 --> 00:29:01,070
pogriješio sam.

476
00:29:01,550 --> 00:29:02,440
Naučio si ga dobru lekciju!

477
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
Da!

478
00:29:03,160 --> 00:29:05,270
Sreća je što je kći Fan Erniua.

479
00:29:05,270 --> 00:29:06,920
Da je druga djevojka,

480
00:29:06,920 --> 00:29:08,380
biti ovako maltretiran,

481
00:29:08,530 --> 00:29:09,840
ne bi imala šanse...

482
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Da se nosim s tim.

483
00:29:11,160 --> 00:29:12,350
tako je.

484
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
po mom mišljenju,

485
00:29:13,510 --> 00:29:15,350
Wangova trgovina maltretira kupce
jer je velik.

486
00:29:15,350 --> 00:29:16,200
Točno.

487
00:29:16,310 --> 00:29:18,270
Kad je starac bio u blizini,

488
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
posao im je cvjetao.

489
00:29:20,020 --> 00:29:22,210
Otkako je stari Wang preminuo,

490
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
njihovo pirjano meso
bilo je gore iz dana u dan.

491
00:29:24,320 --> 00:29:25,590
-Pravo?
-Da!

492
00:29:25,810 --> 00:29:26,720
Nije ni čudo restoran Yixiang

493
00:29:26,720 --> 00:29:28,110
prestao poslovati s njim.

494
00:29:28,110 --> 00:29:28,910
Tako mu i treba!

495
00:29:28,910 --> 00:29:31,840
Da sam ja,
Ni ja ne bih poslovao s njim.

496
00:29:32,410 --> 00:29:34,700
Ako se usuđuješ širiti glasine

497
00:29:34,750 --> 00:29:36,720
i ponovno uništiti ženinu reputaciju,

498
00:29:36,720 --> 00:29:38,260
budi oprezan—

499
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
ovaj moj nož nema oči.

500
00:29:42,850 --> 00:29:43,920
shvaćam

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,430
-Kopile jedno!
– Mladi majstore!

502
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
Danas sam…

503
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
[Wangova trgovina pirjanog mesa]

504
00:30:04,720 --> 00:30:07,350
[Liuji šećerna radnja]

505
00:30:07,450 --> 00:30:10,030
[Wangova trgovina pirjanog mesa]

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Da te ispratim.

507
00:30:15,220 --> 00:30:19,310
[Liuji šećerna radnja]

508
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
To je Changyu iz obitelji Fan?

509
00:30:30,510 --> 00:30:31,350
Točno.

510
00:30:33,890 --> 00:30:34,690
Zanimljiv.

511
00:30:35,220 --> 00:30:37,680
Nisam očekivao da će biti tako gruba,
poput muškarca.

512
00:30:38,880 --> 00:30:39,550
Idemo.

513
00:30:40,480 --> 00:30:41,070
Idemo.

514
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Vaša ozljeda još nije u potpunosti zacijelila.

515
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
Zašto ste došli u grad?

516
00:30:53,640 --> 00:30:54,970
Samo sam došao pogledati.

517
00:30:55,200 --> 00:30:56,660
Čuo sam da si otišao kod Wanga,

518
00:30:56,830 --> 00:30:58,110
pa sam došao po tebe.

519
00:30:58,790 --> 00:30:59,720
Kako je prošlo?

520
00:31:00,510 --> 00:31:02,440
Još nisam ni počeo nikoga udarati.

521
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
Upravo sam šutnula njegov stol,

522
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
i bio je nasmrt preplašen.

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,200
Onda je on...

524
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Zašto si prestao pričati?

525
00:31:11,440 --> 00:31:12,160
da li...

526
00:31:12,510 --> 00:31:14,910
misliš da sam i ja vulgaran?

527
00:31:17,750 --> 00:31:19,300
Gade jedan!

528
00:31:33,590 --> 00:31:35,020
Samo oni koji imaju dovoljno hrane
i krov nad glavom

529
00:31:35,020 --> 00:31:36,550
brinuti hoće li njihovi postupci

530
00:31:36,450 --> 00:31:38,650
♪ Krajolik je jasan kao i ja ♪

531
00:31:36,550 --> 00:31:37,890
su sirovi ili rafinirani.

532
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Za ljude koji troše svu svoju energiju
samo da preživim,

533
00:31:39,720 --> 00:31:40,690
♪ S vrlo blijedim bojama ♪

534
00:31:40,690 --> 00:31:42,560
nitko im nema pravo suditi.

535
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
♪ Baš kao obris u ogledalu ♪

536
00:31:45,140 --> 00:31:47,480
♪ Mislim da sam to ja, što sam naivan ♪

537
00:31:47,510 --> 00:31:50,030
U prošlosti mi otac nije dopuštao
koristiti silu pred autsajderima.

538
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
♪ Otključavam svoje srce ♪

539
00:31:50,540 --> 00:31:54,700
♪ Sakrio sam te u svojoj duši ♪

540
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Moja je majka bila još stroža.

541
00:31:53,310 --> 00:31:55,440
Nije mi dopustila ni da koljem svinje.

542
00:31:55,510 --> 00:31:57,590
Rekla je ako cura zna
kako raditi te stvari,

543
00:31:57,590 --> 00:31:58,640
ljudi bi ogovarali,

544
00:31:58,070 --> 00:32:00,540
♪ Mjesec je tih kao i ja ♪

545
00:32:00,550 --> 00:32:02,440
i to ako se udam za Song Yan
u budućnosti,

546
00:32:01,340 --> 00:32:02,950
♪ Svjetlo sja ♪

547
00:32:02,440 --> 00:32:03,730
čak i ako mu ne smeta,

548
00:32:03,640 --> 00:32:06,380
♪ Svjetli
turbulencije u mom srcu ♪

549
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
drugi će me i dalje ogovarati iza leđa.

550
00:32:06,830 --> 00:32:09,440
♪ Čini se da je to vatra ljubavi ♪

551
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
Kasnije su moji roditelji umrli.

552
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
♪ Samo nekoliko iskrica ♪

553
00:32:10,920 --> 00:32:12,100
zaraditi za život,

554
00:32:12,250 --> 00:32:17,130
♪ Dopusti mi da se sakrijem u tvom srcu ♪

555
00:32:12,750 --> 00:32:15,210
Nisam imao izbora
ali da počne klati svinje.

556
00:32:15,420 --> 00:32:18,160
Čak sam koristio i štap
da nekoliko puta ljudima očitam lekciju.

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,350
Sada, ljudi u gradu

558
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
vjerojatno svi misle da sam vrag.

559
00:32:19,660 --> 00:32:20,730
♪ Molim se da naša ljubav ♪

560
00:32:20,760 --> 00:32:23,450
♪ Nikada neće završiti ♪

561
00:32:22,770 --> 00:32:24,930
Jedna kockarnica mi je čak poslala ponudu,

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
♪ Vrijedilo je mog glupog čekanja ♪

563
00:32:25,020 --> 00:32:27,400
♪ Za cijeli život ♪

564
00:32:25,510 --> 00:32:27,790
rekavši ako ne koljem svinje
u budućnosti,

565
00:32:27,790 --> 00:32:29,070
Mogu im pomoći u naplati dugova.

566
00:32:28,030 --> 00:32:32,120
♪ Jasan i tih poput mene ♪

567
00:32:31,030 --> 00:32:32,290
Onda idite naplatiti dugove.

568
00:32:32,590 --> 00:32:35,960
♪ Pa što ako naiđemo na poteškoće? ♪

569
00:32:33,270 --> 00:32:33,960
Stvarno?

570
00:32:35,350 --> 00:32:37,060
Ti me potičeš na to?

571
00:32:36,970 --> 00:32:37,900
♪ Molim se da naša ljubav
neće biti kao pijesak ♪

572
00:32:37,240 --> 00:32:39,320
ja ti kažem
ne bojati se ljudskih riječi.

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
♪ Klizanje u more ♪

574
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Širenje glasina i klevetanje

575
00:32:41,710 --> 00:32:42,650
♪ Radije bih iskoristio ovaj život ♪

576
00:32:42,310 --> 00:32:43,680
ne košta ništa

577
00:32:42,670 --> 00:32:45,110
♪ Čuvati našu ljubav zauvijek ♪

578
00:32:44,110 --> 00:32:45,640
ali uzrokuje veliku štetu,

579
00:32:45,680 --> 00:32:47,030
posebno ženama.

580
00:32:45,820 --> 00:32:49,710
♪ Jasan i tih poput mene ♪

581
00:32:47,350 --> 00:32:48,810
Moraš ih povrijediti,

582
00:32:49,240 --> 00:32:50,780
boljeti više od žrtve,

583
00:32:50,190 --> 00:32:58,380
♪ Zašto nam treba
tražiti uzrok i posljedicu ♪

584
00:32:51,240 --> 00:32:52,550
da ispravi stvari.

585
00:32:55,900 --> 00:32:57,820
Ispraviti stvari?

586
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
Što to znači?

587
00:33:03,350 --> 00:33:04,030
pogodi.

588
00:33:03,490 --> 00:33:07,860
♪ Jasno i tiho ♪

589
00:33:05,030 --> 00:33:05,880
ne znam

590
00:33:07,030 --> 00:33:07,750
Pogodi opet.

591
00:33:07,750 --> 00:33:08,880
Pa što to znači?

592
00:33:09,510 --> 00:33:11,570
U osnovi, to znači...

593
00:33:09,770 --> 00:33:15,780
♪ Kao ja ♪

594
00:33:20,830 --> 00:33:22,750
Changyu, jedi. Zheng, jedi.

595
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
Odakle ovo ulje...

596
00:33:26,830 --> 00:33:29,240
i sve te stvari dolaze iz?

597
00:33:29,310 --> 00:33:30,880
Otac ih je kupio.

598
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
Ne pričaj gluposti.

599
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
Promjena ne govori gluposti.

600
00:33:35,400 --> 00:33:37,640
I ja sam bio zbunjen videći toliko stvari.

601
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
Službenik je rekao da je tvoj otac spremio novac
kod njih prije nekoliko mjeseci

602
00:33:40,960 --> 00:33:43,310
da sve to zamijenim za novogodišnju robu,
koji bi se ovdje isporučio.

603
00:33:43,310 --> 00:33:45,370
Odakle mom ocu toliki novac?

604
00:33:47,270 --> 00:33:48,720
Je li to doista bio moj otac?

605
00:33:48,790 --> 00:33:50,830
Da, netko po imenu Fan Erniu.

606
00:33:50,830 --> 00:33:52,680
Vidjeti? Ne može biti lažno.

607
00:33:53,310 --> 00:33:53,960
Tko ovih dana

608
00:33:53,960 --> 00:33:57,690
bilo bi dovoljno glupo isporučiti robu
za nekog drugog besplatno?

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,010
Yan Zheng, slažeš li se?

610
00:34:01,160 --> 00:34:01,750
Da.

611
00:34:03,150 --> 00:34:05,300
Osim toga, samo ovolika količina stvari

612
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
nije li to neobično, zar ne?

613
00:34:10,080 --> 00:34:11,580
Samo?

614
00:34:13,190 --> 00:34:15,610
Changyu, pogledaj. Ima i ovo.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
Ulje školjki?

616
00:34:20,030 --> 00:34:21,370
hrana je dobra,

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,610
ali zašto je kupio ovu beskorisnu stvar?

618
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
Iz koje je trgovine?

619
00:34:25,000 --> 00:34:25,860
vratit ću ga.

620
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Ne vraćaj ga.

621
00:34:27,630 --> 00:34:30,110
Ocu je sigurno bilo žao
za tvoje ispucale ruke

622
00:34:30,110 --> 00:34:31,639
i pripremio za vas.

623
00:34:31,710 --> 00:34:33,500
Naš otac ne bi bio tako blesav

624
00:34:33,530 --> 00:34:35,060
kupovati tako beskorisne stvari.

625
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Vratit ću ti ga i kupiti ti slatkiš.

626
00:34:36,960 --> 00:34:37,630
Čekati.

627
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Nakon što ga upotrijebite...

628
00:34:45,920 --> 00:34:47,210
ne možeš ga vratiti.

629
00:34:51,920 --> 00:34:53,510
Ako vam se sviđa, uzmite i koristite.

630
00:34:53,510 --> 00:34:54,370
Ne sviđa mi se.

631
00:34:54,550 --> 00:34:56,360
Zašto ste ga onda koristili?

632
00:34:57,960 --> 00:35:00,220
Sada kada je korišten, ne može se vratiti.

633
00:35:01,580 --> 00:35:04,930
Luda djevojko, tvoj muž brine za tebe

634
00:35:05,030 --> 00:35:07,090
i želi da ga zadržite za sebe.

635
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
Budući da je već korišten,

636
00:35:47,160 --> 00:35:48,940
Samo ću ga iskoristiti.

637
00:35:59,030 --> 00:36:00,690
Kupujući ove beskorisne stvari,

638
00:36:01,870 --> 00:36:03,800
Pitam se što je otac mislio.

639
00:36:06,280 --> 00:36:07,230
Tvoj otac

640
00:36:08,080 --> 00:36:09,610
mislio upravo na to.

641
00:36:30,590 --> 00:36:31,480
sutra,

642
00:36:32,430 --> 00:36:34,160
sud će započeti suđenje.

643
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
Trebaš li da idem s tobom?

644
00:36:37,960 --> 00:36:38,630
Nema potrebe.

645
00:36:39,110 --> 00:36:40,720
G. Zhao i ostali će biti sa mnom.

646
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Imate povredu noge,

647
00:36:41,950 --> 00:36:43,480
pa ne možeš dugo klečati.

648
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
Zapamtio sam sve što si me naučio.

649
00:36:47,440 --> 00:36:48,300
ja se ne bojim.

650
00:36:58,190 --> 00:36:59,990
Noževi nisu dopušteni na sudu.

651
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
Ovo je moj život.

652
00:37:04,190 --> 00:37:05,790
Zabranjeno znači zabranjeno!

653
00:37:15,070 --> 00:37:17,980
[Integritet, razboritost, marljivost]

654
00:37:23,030 --> 00:37:24,890
[Vlada]

655
00:37:29,660 --> 00:37:32,270
Zašto nisam vidio Fan Daniua i njegovu ženu?

656
00:37:33,070 --> 00:37:34,470
Jesu li zaboravili na vrijeme?

657
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
To dvoje ljudi bez srca.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
Vjerovao bih
ako su zaboravili imena svojih roditelja.

659
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Ali zaboraviti na borbu za kuću?

660
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Mislim da ne bi.

661
00:37:45,030 --> 00:37:45,670
Pravi.

662
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
Gdje su onda otišli?

663
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
Oni su tužitelji.

664
00:37:59,000 --> 00:38:03,720
[Pravednost]

665
00:38:02,480 --> 00:38:03,230
Započni suđenje.

666
00:38:03,230 --> 00:38:06,630
Čuvajte se!

667
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Dovedite tužitelje
a tuženici sudu.

668
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[Vlada]

669
00:38:17,170 --> 00:38:18,950
Tko kleči tamo dolje?

670
00:38:19,190 --> 00:38:20,790
Ja sam Fan Changyu.

671
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Lijepi pozdrav, časni sude!

672
00:38:29,990 --> 00:38:32,550
[Pravednost]

673
00:38:30,400 --> 00:38:32,630
Gdje je tužitelj, Fan Daniu?

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,760
Apsurdno!

675
00:38:42,400 --> 00:38:44,190
Dugo sam bio sudac,

676
00:38:44,550 --> 00:38:48,210
ali ovo je prvi put
Vidio sam tužitelja odsutnog sa suda.

677
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
Molim vas, smirite se, Gospodaru.

678
00:38:51,360 --> 00:38:53,110
Fan Daniu mora imati razlog

679
00:38:53,110 --> 00:38:54,550
zbog kašnjenja.

680
00:38:54,670 --> 00:38:57,330
Zašto ne poslati policijskog trkača
do njegove kuće provjeriti?

681
00:38:57,510 --> 00:39:00,640
Time ćete pokazati svoju pravednost
i nepristranost, Gospodaru.

682
00:39:01,510 --> 00:39:02,150
Dopušteno.

683
00:39:03,230 --> 00:39:04,490
Pa, pozorniče Wang,

684
00:39:04,590 --> 00:39:07,190
poslati nekoga
obitelji Fan u East Villageu.

685
00:39:07,440 --> 00:39:08,000
Da.

686
00:39:09,030 --> 00:39:11,360
Sud je za sada odgođen.

687
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
Odbaciti.

688
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Odbacuje se tek tako?

689
00:39:13,960 --> 00:39:14,620
Da.

690
00:39:15,480 --> 00:39:16,230
hajde Napravi put.

691
00:39:16,230 --> 00:39:17,800
Wang, što se događa?

692
00:39:18,150 --> 00:39:18,950
Nije ništa.

693
00:39:19,070 --> 00:39:19,550
dođi

694
00:39:24,360 --> 00:39:27,130
Je li Changyu uhvatio Fan Daniua?

695
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Zašto bi ga uhvatila?

696
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
Changyu je već oženjen.

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,230
To je očito pobjednička parnica.
To ne bi bilo potrebno.

698
00:39:34,230 --> 00:39:34,760
Osim toga,

699
00:39:34,760 --> 00:39:36,870
ostala je kod kuće cijelu prošlu noć.

700
00:39:37,230 --> 00:39:38,800
U redu. Tada mi je laknulo.

701
00:39:42,140 --> 00:39:45,260
[Vlada]

702
00:39:45,370 --> 00:39:48,430
[Pravednost]

703
00:39:48,530 --> 00:39:51,810
[Ured vlade županije Qingping]

704
00:39:51,910 --> 00:39:55,730
[Integritet, razboritost, marljivost]

705
00:40:02,480 --> 00:40:03,410
Započni suđenje.

706
00:40:03,430 --> 00:40:07,260
Čuvajte se!

707
00:40:07,590 --> 00:40:10,220
Časni sude,
Sada imam matrilokalnog muža.

708
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Prema zakonu,
Mogu naslijediti obiteljsko imanje.

709
00:40:16,070 --> 00:40:17,590
Čekali smo 2 sata.

710
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Nećemo više čekati.

711
00:40:19,230 --> 00:40:21,290
Budući da tužitelj nije došao,

712
00:40:21,480 --> 00:40:23,230
sada izgovaram

713
00:40:23,400 --> 00:40:25,260
da tuženik dobije slučaj!

714
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
Gospodaru moj!

715
00:40:29,000 --> 00:40:30,070
Gospodaru moj!

716
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Gospodaru moj!

717
00:40:35,800 --> 00:40:40,400
Moraš tražiti pravdu za mene, Gospodaru!

718
00:40:44,880 --> 00:40:45,800
Gospodaru moj,

719
00:40:46,670 --> 00:40:49,760
moraš tražiti pravdu za mene!

720
00:40:59,670 --> 00:41:01,400
Ti baksuz!

721
00:41:02,150 --> 00:41:03,880
Da ukradem ovu kuću,

722
00:41:04,000 --> 00:41:06,670
zapravo si ubio svog strica!